EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Rapunzel, kom her!
Beklager, at jeg gjorde det her mod dig. Det var selvisk.
Når jeg er færdig med den lille kælling...
Bang.
Smut så. Smut med dig.
Er det her?
Vi er løbet tør for benzin.
Skal noget så ikke...?
Hver gang vi er stoppet de sidste to dage,
- har der været... - Død.
Ja. Mest i flertal.
Noget er underligt.
Kun noget?
Her er ingen...
Ingen Dirk Gently her.
Seattle er en stor by.
Byen er ligegyldig.
Enten kommer jeg til målet, eller målet kommer til mig.
Byen er bare bagtæppet.
Så jeg vil...
Jeg står her, indtil der sker noget.
Du vil...
Vi holder foran et busstoppested.
Okay.
Spændende, at Patrick Spring efterlod en begravet skat til os.
Hvordan ved vi, at det er begravet?
- Skatte er altid begravet. - Hvem har snakket om en skat?
Vi aner jo ikke, hvad vi leder efter.
Hvad var det, du sagde nede ved alle fælderne
- om tre spørgsmål og ét svar? - Du har ret.
Lige nu tænker jeg, at det sikkert fører til syv nye kort -
- og til syv nye rum
- i syv nye kældre. - Så graver vi det op -
- og tager hjem igen. Amanda bør ikke være alene.
Det skal nok gå. Vi har styr på det.
Når bare vi kan klare en køretur, uden nogen eller noget vil slå os ihjel.
- Han ved noget. - Klart, han er Patrick Springs advokat.
Han burde hjælpe os med at finde Lydia.
Han ved måske ikke, hvor Lydia er, -
- men han ved givet, hvem Patrick Springs fjender var.
- Hvad så nu? - Følger vi op på Rimmer?
Du er ude for det her hele tiden, ikke?
Underlige ting.
- Overnaturlige ting. - Hvad er underligt?
Patrick Spring, der vidste, vi to ville mødes og løse de fælder?
Underligt, men muligvis et tilfælde.
Nul. Det falder man bare ikke over.
Faktisk faldt vi jo over det.
Du ved godt, hvad jeg mener. Der er en kraft bag det her.
Kraft? Nej, jeg er bare et normalt detektiv-menneske.
Nej, der er mere i det. Det der holistik er noget fis.
Det er dig. Der er noget over dig.
Jeg er ikke synsk. Drop det.
- Hvem sagde, du var synsk? - Dig.
- Gjorde du ikke? - Gjorde jeg nu?
Brok nu bare videre, det her...
Næ, nej. Den snak tager vi nu.
Her. Vi foretager et eksperiment.
- Hvad tegnede jeg på servietten? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke forklare det.
Ting giver ikke altid mening, sådan som folk ønsker.
Det accepterer jeg, og du bør troppe op.
Nok. Trop. Op...?
Du vil gøre alt. Hvorfor ikke det her?
Jeg har ikke tid til eller interesse i at tale om dit fjollede billede af en cowboy.
Vent lige!
Hvad laver du?
Den flinke kok gav mig den her jeep i bytte for Corvetten.
I bytte...? Hvad for noget?
- Hvorfor? - Jeg viste ham vores kort.
Og han sagde, vi ikke kunne nå frem dertil i den bil.
Vi skal væk fra farbar vej.
Byttede du Corvetten til den her?
Det var bare en lejebil.
Og her.
Jeg købte en ny trøje til dig i gavebutikken.
- Har du...? Hvordan kunne du...? - Kom nu, tiden iler.
Nå...
Hvordan...?
Og så...
Projekt Incubus alias De Tre Bøller.
Normalt ville en aktion mod dem kræve en styrke på 40 mand.
En af dem ville kræve ti mand.
Tak for tilliden til, at jeg kan yde tilstrækkelig støtte.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er klar i mælet.
Du må slet ikke træde i aktion, medmindre jeg giver lyd.
Forstået. Må jeg foreslå kanel?
- Hvad? - Den lyd, du giver?
I sådan en situation...
Eller i andre situationer siger jeg "kanel", så...
Korporal Friedkin? Læste du de dossierer, jeg gav dig?
Javel. Jeg har læst dem.
Det er nogle dage siden, og nogle af ordene var svære at forstå.
De Tre Bøller er Projekt Incubus.
Blandt de første, der blev optaget i Sorte Vinge.
De gør brug af synsk energi.
Oprindeligt klassificerede vi dem som vampyrer.
Burde vi så ikke have træpæle?
- Og guldkugler? - Nej.
Guldkugler?
Vi prøver ikke at slå nogen ihjel. Bare gør som mig.
Oberst...
Hvis jeg må være så fri, hvorfor har de ikke givet Dem forstærkning?
Eller hvorfor har de ikke givet Dem mere forstærkning?
Det er blevet antydet, at jeg er for tæt på.
For følelsesmæssigt indblandet, forblændet af situationens realiteter, -
- men sandheden er, at ingen kender de mennesker så godt som jeg.
Håndterer vi det i ro og mag, -
- kan man tale fornuft med de folk.
Forstået?
Kanel.
Nej.
Var det nu sikkert at gå ind i en varevogn med en flok -
- skøre fremmede?
Var det nu sikkert at lukke en skør fremmed ind i ens vogn?
- Hun vendte det lige! - Durk på hovedet!
Det er ikke den første vognfuld røvhuller, -
- jeg har kørt med. Bortset fra jeg normalt var fuld.
Bunden i vejret! Drik!
Hør, hvem er...?
- Er I...? - Jeg hedder Martin.
Det er Gripps, det er Vogle,
- og ham der hedder Cross. - Jeg hedder Cross.
- Det var det, han sagde. - Er I Dirks venner, eller...?
- Hvem er Dirk? - Ham, I har forfulgt.
Ham englænderen, I zapper.
Det er din ven.
- Han er ikke vores ven. - Nej, han er jo englænder.
Vi har forfulgt ham, fordi hans energi smager så godt.
Han er gourmet-panik, ikke også?
- Ja! - Hans energi?
Er I hippier eller noget?
- Nej. - Nej.
Var det dét, I gjorde ved mig?
Åd mine følelser?
Sugede energien ud af mine nerver?
Du er kvik.
Det, du har, er ligesom en...
Hvad siger man? En buffet for os.
Frygt. Smerte.
- Forvirring. - Det var så vildt!
Vi har aldrig set noget lignende. Du lignede bare en Muppet-dukke!
Ja, dine øjne var helt vilde.
Ser du noget sejt?
Ja.
Rimmer? Vel kender jeg ham. Han arbejder her.
Var det Gordon Rimmers hus, der nedbrændte?
- Ja, ned til grunden. - Ja, jeg så det i nyhederne.
Tror I, Gordon havde noget at gøre med det lig, der blev fundet i hans hus?
- Var det virkelig Lux DuJour? - Det efterforskes.
- Tænk, han er død. - De synes ikke overrasket over, -
- at Rimmer kan have været indblandet.
Jeg tror, alle forudså det.
- Hvorfor? - Han er en dum skid.
Har De arbejdet tæt sammen med ham?
Nej, gudskelov ikke.
Han stod for den gamle central for dyretransport.
- Den er forladt nu. - Hvad er der i den?
- Ikke noget. - Ikke noget?
Virkelig?
Ja.
Så der er en forladt bygning på zooens ejendom,
- som Gordon Rimmer havde adgang til? - Ja.
Den er lukket. Den skulle rives ned.
Må vi undersøge bygningen?
- Jeg har ikke nøglerne. - Hvem så?
Der må I tale med driftschefen.
- Tak for hjælpen. - I orden.
Hvordan ved vi, det er det rigtige sted?
Kortet er ikke just specifikt.
Patrick Spring havde tydeligvis tillid til os.
Jeg håbede, at du tilfældigt førte os til rette sted.
Det gjorde jeg.
Nej, jeg stoppede for at læse kortet, og du gik ud for at grave.
Det skal nok løse sig, bare vi finder det, vi søger.
Og hvad var det lige?
Det finder vi ud af, når vi finder det.
- Du er jo synsk. - Nej.
Jeg... graver.
Er du sulten?
- Nej. - Jeg er skrupsulten.
Der er en restaurant lige der. Vil du have noget?
- Det er lige meget. - Hør...
Tror du virkelig, du misser chancen for at dræbe Dirk Gently ved -
- at spise lidt mad?
Hvad er det her?
- Sursød flæsk. - Fæsk?
Flæsk. Du ved, grisekød?
Hvorfor kaldes det flæsk?
Så man ikke har det dårligt over at spise gris.
Jeg har aldrig set noget af det før.
- Har du aldrig smagt kinesisk mad? - Har aldrig været i Kina.
Du må da have spist det i en restaurant.
Mad kommer til mig, når jeg skal spise det.
Hør...
Du har tilfældigvis ikke nogen penge?
- Jeg har penge. - Hvor mange har du?
Syttentusind dollar.
- Hvis værelse er det her? - Vores.
Hvad? Hvordan det?
Det er jo et hotel. Har du aldrig...?
Du har aldrig overnattet i et hotelværelse før.
Alt det her, ens helt eget værelse.
Noget af en ballade bare for at sove, ikke?
Jeg vil tage et brusebad.
Har de et brusebad herinde?
Bart, er du okay?
Så meget som jeg kan være.
Du har været derinde et godt stykke tid.
- Den her drik smager rædsomt. - Drik...?
Nej, nej! Det er shampoo.
Drik det ikke. Det er til håret.
Hvorfor er der så frugt på flasken?
Du, Ken?
Ja.
Du er her stadig.
Ja, det er jeg.
Dirk.
Sig ikke, at du giver op.
Vi har kun gravet hvad, 30... millioner huller?
Jeg tror, vi er det forkerte sted. Vi må dobbelttjekke kortet.
Hvad nu, hvis krydserne ikke er noget, der er begravet?
Vi skal jo grave et sted. Og i jorden er et godt sted at starte.
Jeg tager det i mig igen.
- Du er ikke synsk. - Godt.
Det er blevet sent.
Lad os stoppe for i aften og prøve et andet kryds i morgen.
Man opnår intet ved at give op.
Begynd nu ikke på det zen-mester pjat.
Det virkede bedre, før jeg regnede ud, du også er til rotterne.
Det er vel fair nok.
Men ville det ikke blot være endnu en ting, du flygtede fra?
Jeg har tænkt på de rum med fælderne.
Man løste dem, men der var altid et til.
Og måske er livet også sådan.
En endeløs række rum med gåder i, og til sidst slår en af dem en ihjel.
Det er da dystert.
At give op er vel et svar.
Det er nemmere, men den nemme vej fører ingen vegne hen.
Hvad nu, hvis det blot kræver et til spadestik?
Gør det bare. Ét til, og så stopper vi.
Nej, du har ret, Todd.
Vi tager retur til Kansas og bliver landmænd.
- Et til for at vise, jeg tager fejl. - Nej, når du har ret, har du ret.
Prøv nu bare en gang til.
Jeg siger bare, at hvis man ikke prøver, så får man aldrig besked.
Er jeg med på, men jeg kan ikke gå nu.
Jeg vidste det.
Hvad er det?
En ting.
Lad os vise Trommer, hvordan vi morer os.
- Hov! Hold op! - Hvad?
Hallo, stop.
Ja!
Værsgo. Fest løs.
Ja!
Kom så. Ja.
Ja!
Det lort skal du ikke være bange for længere.
Du tog katten med.
Selvfølgelig da.
Vil du sige, hvorfor du tog den fra gerningsstedet?
- En fornemmelse? - Klart.
Min ryg værker. Jeg har ikke sovet i en bil siden mit sidste band.
Hvornår var det?
Jøsses.
Det må være seks år siden nu.
Det endte ikke... for super.
Jeg lavede ret meget rod i den.
Nogle ikke for gode... Nej, nogle ret dårlige valg.
Todd, en ting, jeg har lært er -
- når jeg ser mig bagud -
- kan jeg ikke se fremad.
Siger du, at ved at dvæle ved min fortid holder jeg mig tilbage?
Nej, jeg kan bare ikke se derhen, når jeg ser bagud.
Og derfor er det godt at have dig her.
Tilsammen kan vi se to steder på samme tid.
Vil du grave efter mere underligt bras fra en død fyr?
Mere end noget andet.
Hvad har det at gøre med den savnede pige?
Jo... Vi mener, at hun sidst blev set sammen med Gordon Rimmer.
Af piccoloen?
- Ja, af piccoloen. - Af Todd Brotzman.
Todd Brotzman.
Og vi talte med zooens leder om at komme ind, hvor Rimmer arbejdede.
Hun sagde, centralen til dyretransport skal rives ned.
- Låst af. - Der er intet.
Det påstår de.
- I tror ikke på dem? - Nej.
Så hvad med at vi ser på det?
I har vist ikke nok til en dommerkendelse.
Hvad?
Laver du sjov?
Gordon Rimmer blev set sammen med Lydia Spring.
Og næste dag brænder hans hus ned, de finder et lig derinde, og hans hund -
- kan ses på overvågning fra hotellet.
Hans hund.
Nu fortæller vi dig, han havde adgang til en forladt bygning, -
- hvor han plejede at arbejde, og du siger, at vi ikke må gå derind?
Dyreforsorgen har aldrig tjekket den haj.
Og Dyreforsorgen...
Jeg kan ikke se det.
Jeg tror heller ikke, en dommer vil. Kom videre.
Hvad var det lige?
Hvad skete der? Er jeg ved at blive vanvittig?
Nej, du er ikke. Jeg ved det ikke.
Måske dækker han over noget pis fra kriminalafdelingen, aner det ikke.
- Nok spild af vores tid nu. - Hvad har du i tankerne?
Er vi sikre på, det er dem alle sammen?
Her, sådan her.
Det er ikke... Nå.
Ja, det skulle jeg til at gøre.
En stor hjælp, Todd.
Hvad tror du, det er?
Måske Edgar Springs maskine, der laver ubegrænset energi.
- Virkelig? - Ved ikke, -
- men kan vi bytte den for Lydia Spring, bør det have højeste prioritet.
Dirk, jeg har villet spørge dig om noget.
Ser du nogensinde ting?
- Ser ting? - Visioner om fremtiden.
- Nej, da. - Okay, så.
Det her lyder måske skørt, men da du gav mig den her trøje...
Okay. Jeg har set den her trøje før.
Den dag alt det der skete, hvor Patrick Spring døde, -
- da så jeg noget.
Jeg så noget virkelig...
Pas på!
For satan!
Dirk!
Nej, Jed! Han har hajen!
En killing og en haj.
Killingen er hajen.
Todd...
Jeg tror, vi har fundet mordvåbnet.
Ingen Incubus-personer i sigte.
De er tæt på. Jeg tager mig af det.
Du ser til herfra.
Har pigen i sigte.
Bliv her.
Forstået.
Det er din fødselsdag!
Vogle, gutter, vi må tale sammen. Martin, vi må tale sammen.
Du burde ikke være her.
- De Tre Bøller har ikke brug for dig. - Fald nu ned.
I må gøre mere end det for at skræmme mig.
- Luk kæften! - Kysser du din mor med den mund?
Du er vadet ind i en slem kattepine. Du kan ikke herse med os.
Jeg vil bare tale med jer.
- Smadr ham. - Gripps.
- Din familie savner dig. - Din vil savne dig.
Hvad venter vi på? Det er ham!
Han er fyren! Lad os smadre ham!
Sej snak, Vogle. Du lyder som en rigtig voksen.
Du skal ikke komme mig og bøllerne i bur igen, du.
Jeg prøver at redde jeres liv. Det er anderledes denne gang.
Vi skal ikke tilbage til den tosse-zoo!
Smid våbnene!
Hvad i himlens navn laver du?
- Smid våbnene og stop lige nu! - Lad hende gå.
- Hvad? - Lad hende gå.
Slip hende nu.
- Jeg genvinder kontrollen. - Nej.
- Vi ser dig. - Tro ikke andet.
- Vi skal nok få dig. - Klap i! Og stop så!
Den er sgu lav.
Selv for jer udskud.
Du skal ikke være bange, Trommertøs.
Vi ses igen. Kom så!
Martin!
Vogle!
For helvede da!
- Hun bed mig! - Så er det nok.
Hvad? Jeg prøvede jo bare...
Ikke godt. Bare ikke godt.
- Gør vi virkelig det her? - Ja, vi gør.
Gu gør vi så. Han lød virkelig mærkelig.
Den er virkelig gal her.
- Vi tager derud nu. - Men er det det rigtige?
- For Lydia, ja. - Hvis hun er i live.
Hvad er det for noget at sige? Hvad er der med dig?
Jeg prøver at se lyst på tingene.
Hvorfor dræbte de os ikke, mens vi sov?
De vidste næppe, vi havde kortet. De var ude efter maskinen.
Sid stille.
Hvorfor er de lyserøde?
Spørg kokken. Det er hans jeep.
Tak, Todd.
For en, der konstant siger, han er et røvhul, -
- så er du en god ven.
Hvad? Nej.
Nej, Dirk.
Jeg er en frygtelig ven.
Du gør mig bare til en ven.
Ved du, hvad jeg tænkte?
Da jeg gloede på den skyder?
- Kugler? - Amanda.
Dør jeg, er der ingen til at tage sig af hende.
- Du er en god bror. - Nej.
Nej, jeg er en skodbror.
Jeg er en skodperson.
Hvis jeg dør lige nu, -
- kan jeg aldrig råde bod på det, jeg har gjort mod hende.
Gjort mod hende?
Todd, da I begge har sygdommen, så er din støtte...
Jeg havde ikke sygdommen.
Jeg havde ikke pararibulitis.
- Hvad? Så... - Det ligger til familien.
Jeg løj om, at jeg havde det, -
- så mine forældre sendte penge, og jeg ikke skulle arbejde.
Hvorfor...?
Hvorfor ikke bare... få et job, eller...?
Aner det ikke.
Jeg kan end ikke huske første gang, jeg løj om det.
Jeg fatter ikke engang den person længere.
Jeg...
Aner det ikke.
Jeg aner det ikke.
Så -
- da Amanda blev syg af det, som jeg simulerede -
- indså jeg, at hun behøvede pengene mere end mig, så...
Jeg sagde, jeg blev rask.
Men... det var for sent.
Mine forældre var løbet tør for penge.
Men du støtter hende jo.
- Måske kan... - Jeg kunne ikke.
Hun tror, jeg blev helbredt for en sygdom, som hun har.
Det er det eneste, der holder hende kørende.
Det indgyder hende håb.
Hvordan kan jeg tage det fra hende?
Så der har du din assistent eller ven, Dirk.
Jeg er og har altid været et totalt røvhul.
Hvor er killingen?
Lort.
Missekat?
Missekat? Kom her.
Missekat?
Bart?
- Vent! - Jeg er træt af at hænge -
- som en kokosnød.
Du forsinker mig.
Alt den soven og spisen distraherer dig
- fra det, du skal. - Hvad...? Hvor...? Hvad laver du?
- Se selv. Nu igen. - Hvad gør du?
- Jeg vil dræbe ham der. - Er det Dirk Gently?
Ved ikke. Dræb ham, og find ud af det.
- Hvad? - Er vi ikke færdige med det?
Det er ikke ligesom Red og rockerne. Du kan ikke bare dræbe en fyr -
- ved højlys dag på en overfyldt gade.
Det er det, jeg gør, Ken. Jeg gør ikke andet.
- Det er universets vilje. - Ja, jeg ved det.
Jeg ved det. Men du vil ikke i fængsel, vel?
Hvordan vil du udføre din opgave og dræbe Dirk Gently?
- Hvis du er buret inde? - Måske er det der, Dirk Gently er.
I et kvindefængsel?
Du snakker for meget.
Du der! Pikhoved!
Kom herover. Kom her.
Hør så. Ikke flere modsigelser eller undskyldninger.
Ikke forsøge at stoppe mig, -
- end ikke forsinke mig.
Rører du mig, eller går du i vejen for mig igen, -
- så flår jeg dit hoved af.
Jeg behøver bukser.
Skulle bygningen ikke være låst af?
Tjek nummerpladen?
- Lad os tjekke stedet først. - Og hvis de er derinde?
Er de derinde, så er de derinde.
Her er alle mulige paragrafovertrædelser.
Tror du?
- Har du set sådan noget graffiti før? - Det er helt skørt.
- Hvad er det her for et sted, Zim? - Hold dig til.
Ja.
Fy faen. Mand, det stinker.
Hold da kæft.
Du gode Gud.
CENTRAL FOR DYRETRANSPORT
Femogtredive lig.
Lad os se inspektøren forhale det her. Det ryger i nyhederne.
Stadig nul dækning. De elektriske dimser forstyrrer.
Afsted. Tilkald forstærkning. Få hele retsmedicinsk afdeling herud.
Og nationalgarden med, sgu.
Nu vanker der problemer.
Ja, jeg kan lugte det.
Zimmer, du må ikke...
Zim?
Nej, nej, kom her, mand. Kom.
Jeg sagde, du skulle blive nede!
Lydia.
Klarer du den?
Op. Kom nu for fanden. Kom nu.
Hold ud, Zim. Hører du?
Tal til mig. Hospitalet er kun ti minutter væk.
Hører du?
Zim?
Okay. Okay.
Nej, nej, nej.
Jeg finder hjælp til dig.
Vi får hjælp, okay?
Du må ikke, du...
Red...
- Zim, jeg beder dig. - Red Lydia Spring.
Nej.
Åh, nej.
Lort, lort.
Nej! Lort, lort, lort!
Vi finder hende aldrig.
Det er formålsløst. Hun er pist borte nu.
Har du følt dig retningsløs?
Hvor du ikke vidste, hvad du nu skulle?
Er det ikke din specialitet?
At alt er tilknyttet?
Det er det.
Alt er tilknyttet.
Men kun jeg kan se det.
Jeg er ikke synsk, -
- men jeg er... noget.
Som lille fik jeg forudanelser om ting.
Små fornemmelser om, hvordan universet fungerer, -
- men de var ikke...
Det var som at læse på et andet sprog.
Skilte med symboler, jeg ikke forstod.
Så hvorfor ikke benytte det til at beskytte dig selv, eller...?
Det fungerer ikke sådan.
Forudanelserne hjælper mig ikke. Nogensinde.
Så jeg kunne lige så godt bruge dem til at hjælpe andre.
Du er den første, der rent faktisk er blevet for at hjælpe.
Du er den første, der har ageret som en ven, -
- om du så vedkender det eller ej.
Og for nu at være helt ærlig...
- så er jeg lidt træt af dit pis, Todd. - Hvad?
Du burde bare holde op med at sige, at du er et røvhul.
Det synes jeg ikke, du er, så det lyder letkøbt.
Letkøbt? Har du ikke hørt efter?
Det er nemt at te sig som en nar -
- og så bare sige: "Jeg er en nar, sådan er det."
Men det er jo ikke som at være en varulv, vel?
Kun dig, der bortforklarer dine bortforklaringer.
Jeg har ingen venner.
Jeg er altid omgivet af bizarre og skræmmende katastrofetilstande, -
- og jeg er altid alene.
Selv du siger, at du ikke er min ven.
Men når nu du er det nærmeste, jeg har haft, -
- vil jeg sætte pris på, hvis du holdt op med at kalde dig selv et røvhul.
Okay.
Du har ret.
Når vi er tilbage i morgen, løser vi mordet på Patrick Spring, -
- redder Lydia og finder ud af, hvad den tingest er.
Og jeg fortæller Amanda sandheden -
- om alting.
Og Dirk...
Jeg er din ven.
Hvorfor har du en kniv?
- Okay. - Du.
Jeg er så glad for at se dig.
Er du okay?
Nej. Det er bare for sygt.
Jeg fortæller dig alt.
Fremragende. Ja. Det er godt.
Okay. Perfekt.
Strålende. Bare så du ved det -
- så er alt under kontrol.
Alt er under...
Er du okay?
Ja. Hør, har du talt med din bror -
- eller... Dirk?
Nej. Hvad er der los?
Jeg har lige set Lydia Spring.
Jeg har læst Deres rapport, -
- men ville høre den personlige udgave.
Burde De ikke spørge min overordnede?
Jeg spørger Dem, korporal.
Jeg er ansvarlig for operationen, men jeg ville høre Deres mening.
Jeg forstår opgaven sådan, -
- at vi skal inddrive aktiverne fra Sorte Vinge.
Det er korrekt.
Vi forsøgte med Projekt Icarus først.
Dirk Gently.
- Og...? - Han sagde, han ikke ville.
Han ville ikke.
Korrekt. Han ville ikke med ind.
Noget med en hård barndom.
Jeg foreslog en mere aggressiv tilgang, men oberst Riggins afviste det.
Javel, ja.
Så I gik videre til Projekt Incubus.
Korrekt, men vi blev mødt af svær fjendtlighed.
Oberst Riggins valg af -
- at konfrontere dem uden forstærkning...
Jeg foreslog en mere traditionel offensiv, men -
- obersten afviste dette.
Så Deres strategi ville have været -
- en mere aggressiv tilgang?
Javel.
Sandt at sige... er oberst Riggins for tæt tilknyttet.
Han er følelsesmæssigt involveret, -
- og det gør ham blind for situationens realiteter.
Der er en grund til, neandertalerne tabte terræn til Homo erectus.
Kunne De mon være mere aggressiv?
Javel.
Meget erectus.
Meget mere aggressiv.
Oversat af C. H. Engelbrecht